㋈ § 抬轿子

– 本月术语译注，按拼音排序 –

• “白左” | baizuo : cf. “leftard”, a derogatory Chinese neologism used to refer to Western liberals and leftists
• 产能建设 | capacity buildup : 爬坡期 | ramp-up
• 来都来了 | in for a penny (in for a pound)
• 生活垃圾强制分类 | mandatory sorting of household waste : 减量化、资源化、无害化 | reduce waste quantities, recover resources and remove harms
• 抬轿子 | flatter those in power
• 应声虫 | echo chamber
• 造势 | build-up : 造势活动 | campaign rally
• GDP平减指数 | GDP deflator