㋉ § 远洋捕捞

– 本月术语译注，按拼音排序 –

• 不卑不亢 | being neither haughty nor humble
• 不分胜负 / 难解难分 | dead heat
• 偿付债务 / 兑付债务 | debt repayment / debt service
• 等量齐观 | on par with
• 纲举目张 | take care of the big things and the little things will take care of themselves / (of a piece of writing) well-structured and ordered
• 乖离率 | deviation rate
• 民刑交叉案件 | case concerning both criminal and civil liabilities : 先刑后民 | criminal before civil proceedings vs. 刑民并行 | parallel proceedings
• 强心针 | a shot in the arm
• 踏空 | miss the dip
• 套路 | routine / maneuvre
• 无理取闹 | being difficult on purpose
• 远洋捕捞 | profit-driven, cross-regional law enforcement
• 栽赃嫁祸 | scapegoating / planting evidence against
• 战斗力 | combat power
• 证券、基金、保险公司互换便利 | SFISF (securities, funds and insurance companies swap facility) : 10月10日，中国人民银行决定创设“证券、基金、保险公司互换便利，支持符合条件的证券、基金、保险公司以债券、股票ETF、==沪深300成分股==等资产为抵押，从人民银行换入国债、央行票据等高等级流动性资产。即日起，接受符合条件的证券、基金、保险公司申报互换便利