㋀ § 久久为功

– 本月术语译注，按拼音排序 –

• 不分伯仲 | near photo finish
• 车辆冲撞攻击 / 车辆冲击人群事件 | vehicle-ramming attack / VAW (vehicle as a weapon) attack
• 池鱼之殃 | collateral damage
• 穿针引线 | act as a go-between / thread the needle
• 毒药 | kryptonite
• 发现页 | for you page / explore page
• 放水 | throw a game
• 竞争上岗、末等调整、不胜任退出 : competitive hiring, last-ranking adjustment, and termination for incompetence
• 久久为功 | keep at it
• 律师函 | demand letter / letter before claim
• 生活小妙招 | life hack
• 实物工作量 | tangible outcome
• 网络诈骗 | cyberscam : 诈骗窝点 | scam den / scam compound
• 斜杠青年 | multi-hyphenate ‹zig-zagger, moonlighter› / human venn diagram
• 以旧换新 | trade-in program / cash-for-clunkers program