㋅ § 堵点

– 本月术语译注，按拼音排序 –

• 大国重器 | pillars of a great power
• 叼盘侠 | Frisbee fetcher
• 堵点 | gating factor / limiting factor
• 均码 | one size fits most
• 捞女 | gold digger
• 明褒暗贬 | negging
• 鲶鱼效应 | catfish effect
• 违规吃喝 | lavish wining and dining on public funds / unapproved official meals or receptions
  • 整治违规吃喝 | no booze, no bouquets
• 政治基本盘 | political base / core support : 票仓 / “铁票” | stronghold / “iron vote”